и вернись до того, как упадет последняя песчинка.''
Нет...
Может этот.
Нет! Нет!
К нам скоро подойдут подкрепления из Хаки.
Пятьдесят человек. Или больше. Тогда наши силы с Видалом уравняются.
И что с того?
Убъем этого – пришлют другого такого же. И следующего...
Вы проиграли, у вас нет оружия, безопасного убежища...
Вам нужна еда, медикаменты. Ты должен позаботиться о Мерседес.
Если ты ее действительно любишь, уходи с ней через границу.
-Вы уже проиграли. -Я останусь здесь, доктор.
Выбора нет.
Ты должна уходить.
Вот ключ, но сейчас туда идти нельзя.
Он только этого и ожидает.
Я справлюсь.
Я трусиха.
Нет, неправда.
Это правда.
Трусиха... потому что жила рядом с этим сукиным сыном,
стирала ему, стелила постель, готовила еду.
А что если доктор прав, и мы не сможем победить?
Тогда мы хотя бы усложним жизнь этому козлу.
Капитан Видал...
У нее снизилась температура. Я не знаю, как это получилось, но ей лучше.
Но у нее все равно жар?
Да, но это хороший знак. Ее тело реагирует.
Послушай.
Если будет выбор, главное спаси ребенка.
Этот мальчик будет носить мое имя и имя моего отца.
Спаси его.
Братик...
Братишка...
Если ты слышишь меня,
дела тут, снаружи, не очень хорошо.
Но скоро тебе надо будет выходить.
Мама из-за тебя очень болеет.
Я хочу попросить тебя об одном, когда ты будешь рождаться,
всего об одном:
не делай ей больно.
Ты ее увидишь, она такая красивая,
хотя и грустная иногда, время от времени.
Ты увидишь, как она улыбается,
и ты полюбишь ее.
Послушай, если ты сделаешь, как я прошу,
я тебе обещаю,
я возьму тебя в свое королевство, и сделаю принцем.
Обещаю тебе, принцем.
Я сигналил, но они не сдвинулись с места.
Я пытался остановиться, но было уже поздно.
Мы с кочегаром успели выпрыгнуть вовремя,
но посмотрите что осталось от поезда.
Что они украли из грузовых вагонов?
Они не открыли ни один.
Не говори ерунды!
Устроить такое... И не вскрыть вагоны?.
-Они ничего не взяли. -Ничего? Ты уверен?
Бог знает, чего они добивались, может, отвлекали от чего-то.
Они появились ниоткуда, Капитан.
У них были гранаты, они поднялись на холм.
Каптиан, мы окружили небольшой отставший отряд.
Остальные укрылись на холме.
Давай, Серрано, не бойся, это единственная возможность умереть достойно.
Серрано!
Так, посмотрим.
Говорить можешь?
Черт!
Они бесполезны. Говорить не могут
Капитан, этот еще живой.
Ранен в ногу.
-Что произошло? -Они поймали одного.
Они взяли одного живым. Сейчас допрашивают его в хранилище.
Мерседес!
Педро... Педро...
Мерседес?
-Мне нужно попасть в хранилище. -Не сейчас.
С дороги!
Хватит уже, дорогая.
Мне отнести?
Вот, половина дозы.
Я думаю, мне больше не нужно.
Мне лучше, намного лучше.
Ничего не понимаю. Но я рад.
Мама...
Черт, отличная сигарета!
Настоящий табак достать трудно.
По-пошел в жопу.
Блин, Гарсес! Поймали одного а он оказался заикой.
Мы будем здесь всю ночь.
Пока он не заговорит.
Гарсес прав.
Тебе лучше рассказать нам все.
Но чтобы ускорить процесс, я кое-что с собой захватил.
Просто так, по дороге сюда.
Поначалу я не смогу тебе доверять,
но когда я использую это, до тебя кое-что начнет доходить.
Когда мы дойдем до этого,
у нас образуется... как бы это назвать?
близкая связь, почти как у братьев.
Ты увидишь.
А когда мы дойдем до этого,
я поверю каждому твоему слову.
Но я предлагаю тебе сделку.
Если ты сможешь досчитать до трех не за-заикаясь,
ты можешь идти.
Не смотри на него, на меня смотри.
Я здесь главный.
-Гарсес! -Да, Капитан?
Если я скажу, что этот засранец свободен, мне кто-нибудь возразит?
Никто, Капитан. Он сможет идти.
Ну вот. До трех.
-Один. -Хорошо.
Два.
Еще немного – и ты свободен.
Позор.
Вашей матери лучше, Ваше Высочество.
Конечно, вам должно быть гораздо спокойнее.
Да, благодарю.
Но.. Все прошло не так хорошо.
Нет?
-У меня произошел несчастный случай. -Несчастный случай?
Да.
-Вы нарушили правила! -Но я же всего две виноградинки!
Я думала никто не заметит.
-Мы совершили ошибку! -Ошибку?
Вы не справились. И никогда не сможете вернуться.
-Это был несчастный случай! -Вы не можете вернуться.
Луна станет полной через три дня.
Ваша душа навеки останется среди людей.
Вы будете стареть как они, и умрете, как они
и память о вас сотрется в веках.
И мы тоже исчезнем.
Вы никогда нас больше не увидите.
Добрый день, доктор. Извините, что так рано разбудил,
но, думаю, мне нужна ваша помощь.
Господи, что вы с ним сделали?
Не так уж много.
Но положение улучшается.
Вас удобно иметь под рукой, доктор. есть в этом преимущества.
Серрано, останься здесь.
Я рассказал.
Немного.
-Н-н-но я рассказал. -Мне жаль.
Мне так жаль.
Убей меня. Убей меня сейчас, пожалуйстта.
Сукин сын.
Сейчас боль уйдет.
Еще немного, и все закончится.
Приглядывайте за доктором,
-Я буду рядом. -Да, Капитан.
Ты больше не двигаешься.
Тебе плохо?
Что ты здесь делаешь?
-Позови его! -Кого?
Ты что, дебил? Доктора!
Что это еще за говно?
Нет! Нет, нет!
Оставь ее. Оставь ее в покое, пожалуйста!
Посмотри на это! Посмотри что она прятала у тебя под кроватью!
Что это такое, как ты думаешь?
Офелия, что эта вещь делает под кроватью?
Это волшебный корень фавн мне его дал.
Это все из-за херни, которую ты позволяешь ей читать.
Смотри, что ты наделала!
Пожалуйста, оставь нас. Я сама поговорю с ней, дорогой.
Хорошо. Как скажешь.
Он сказал, что тебе полегчает. И не обманул.
Офелия, ты должна слушаться своего отца.
Ты должна прекратить так себя вести.
Нет! Я хочу уехать!
Пожалуйста, увези меня отсюда! Давай просто уедем, пожалуйста!
Все не так просто.
Ты взрослеешь,
и скоро поймешь, что жизнь отличается от твоих сказок.
Мир – жестокое место.
Ты узнаешь это, через боль.
-Нет! Нет! -Офелия!
Волшебства не существует. Ни для тебя, ни для меня, ни для кого.
Мама! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Зачем вы это сделали?
Это единственное, что я мог сделать.
Нет. Вы могли мне подчиниться.
Я мог, но не стал.
Для вас так было бы лучше. И вы это знаете.
Я не понимаю. Почему вы мне не подчинились?
Подчиняться просто так, ради подчинения, не задавая вопросов...
могут только такие люди, как вы, Капитан.
Капитан!
Гарсес! Вызывай войскового врача.
-Шевелись! -Да, Капитан.
Ваша жена скончалась.
Ибо пути Господни неисповедимы.
Ибо сущность Его прощения
лежит в Его словах и таинствах Его.
Ибо хоть и посылает Он нам волю свою,
наша задача правильно ее трактовать.
Ибо хоть и возносим мы руки
Земля принимает лишь тлен и бесчувственную оболочку.
Душа ее теперь далеко в лучах Его вечной славы.
Ибо только через боль познаем мы сущность бытия.
И милосердие Господне мы теряем при рождении.
Но Господь, в своей бесконечной мудрости, дарует нам истину.
И покуда не присутствует он здесь телесно,
место, которое занимает Он в наших душах, лишь утверждается.
Ты неплохо знала /Доктора Фррейро, правда, Мерседес?
Мы все его знали, сэр. Все, кто здесь живет.
Заика говорил о доносчике. Здесь... на мельнице
Ты представляешь? Прямо у меня под носом.
Мерседес, прошу.
Интересно, что ты обо мне думаешь?
Ты, наверное, должна считать меня чудовищем.
Ничего не значит, что кто-то, вроде меня, думает, сэр.
Сходи в хранилище и принеси мне еще выпивки.
Да, сэр. Спокойной ночи, сэр.
Мерседес, ты ничего не забыла?
Сэр?
Ключ.
Ведь единственная копия у меня, правда?
Да, сэр.
Знаешь, есть странная деталь, которая меня беспокоит.
Может, это и не важно, но...
в день, когда они вломились в хранилище,
со всеми этими гранатами и взрывчаткой,
замок взломан не был.
Как я и сказал, это, конечно, ничего не значит.
Будь предельно осторожна.
Спокойной ночи, сэр.
Офелия, Офелия!
Офелия, я сегодня уезжаю.
-Далеко? -Я не могу тебе сказать...не могу...
-Забери меня с собой. -Нет, нет. Я не могу.
Я не могу, дитя мое, но я вернусь за тобой. Я обещаю.
Забери меня с собой.
Кажется, я что-то слышала.
Нет, ничего, показалось.
Мерседес.
Офелия.
Как давно ты про нее знаешь?
Давно ты смеешься надо мной?
Сучка малолетняя!
Следите за ней!
Если кто-нибудь попытается войти,
убейте девчонку первой.
Сушеное мясо.
Табак.
Если бы ты попросила, я бы тебе все это и так дал, Мерседес.
Мне нужны имена всех, кто писал эти письма.
И мне нужны они сами - передо мной, завтра.
Да, Капитан.
Можешь идти, Гарсес.
Вы уверены, Капитан?
Господи Боже это всего лишь женщина.
Ты все время так думал.
Поэтому я и водила тебя за нос.
-Ты меня просто не замечал. -Сука.
Ты нашла мое слабое место: Гордость.
Но сейчас мы здесь, чтобы найти твои слабые места.
Это очень просто: ты будешь рассказывать...
А я должен быть уверен,
что ты говоришь правду.
У меня есть несколько вещей специально для этой цели.
Ничего сложного.
Простые инструменты.
Для начала...
Я не какой-то немощный старик! И не раненый пленник!
Говнюк! Не смей трогать девочку!
Ты не первая свинья, которую я зарезала.
Смотри! Он ее отпустил.
Какого черта!?
Хватай ее! Ловите! Тащите ее ко мне!
Тащите ее сюда, вашу мать!
По коням!
Будет лучше, если ты сдашься мне без драки .
Капитан сказал, если ты будешь вести себя...
Не будь дурой, дорогуша.
Если ты все равно собралась умереть...
пусть это лучше сделаю я.
Я решил дать вам один, последний шанс.
Вы обещаете сделать все так, как я скажу?
Вы сделаете, что я велю, не задавая вопросов?
Это ваш последний шанс.
Тогда слушайте.
Возьмите своего брата
и принесите его в Лабиринт.
Как можно скорее, Ваше Высочество.
Моего брата?
Он нам нужен.
-Но... -Никаких вопросов.
Дверь заперта.
В таком случае, создай ее сама.
Капитан, с вашего позволения.
Проходи, быстро.
-Что еще? -Серрано вернулся. Его ранили
Ранили?
Где Гарсес?
Сколько их было?
Не знаю точно. Капитан.
Пятьдесят человек, не меньше.
Остальных всех убили. Наблюдательные посты не отвечают.
-Сколько людей у нас осталось? -Двадцать человек, может меньше, сэр.
Мы уходим. Вместе.
Не бойся.
С тобой ничего не случится.
Установите пикеты вдоль опушки.
Если остальная часть отряда вернется, немедленно доложите мне.
Вызывайте подкрепления, срочно.
Да, Капитан.
Оставь его!
Офелия!
Быстрее, Ваше Высочество,
давайте его мне.
Полная луна высоко в небе,
мы сможем открыть портал.
Зачем тебе это?
Портал открывается только от крови невинного.
Всего лишь капля крови. Небольшой укол, и все.
Это последнее испытание.
Торопитесь.
Вы обещали подчиняться мне!
-Отдайте мне ребенка! -Нет!
Мой брат останется со мной.
Вы отдадите свои священные права за это отродье, которое вы едва знаете?
Да, отдам.
Вы пожертвуете троном ради него?
Ради того, кто принес вам столько страданий и отчаяния?
Да, пожертвую.
Как пожелаете, Ваше Высочество.
Нет!
Мой сын.
Скажите моему сыну...
Скажите ему, в который час умер его отец.
-Скажите ему, что я... -Нет.
Он даже не узнает твоего имени.
Вставай, дочь моя.
Поднимайся.
Отец.
Ты предпочла пролить свою кровь, а не кровь невинного.
Это было последним испытанием, самым важным.
Вы сделали правильный выбор, Ваше Высочество.
Подойди сюда,
и сядь рядом с отцом,
который так давно тебя ждет.
Рассказывают, что Принцесса вернулась в королевство своего отца.
Что правила она долгие века, гуманно и справедливо.
И что подданные любили ее...
Еще говорят, что после ее пребывания в нашем мире остались маленькие следы,
видимые только для тех, кто знает, где их искать.
Перевод Артема Шанурова (artium@pochta.ru)